Anatol wrote:Hi Noboru,
Katsu Kaishu calligraphy:
“With no disturbance in mind, feel the wonder of nature and without intentional actions, pursue the essence of changes”
was brushed by Kaishu Katsu.
The calligraphy by Kaishu Katsu is beautiful. Strong brush in running script.
The translation is "omote"表 and I try one "ura" 裏.
With an empty Heart-Mind (wu xin / mu shin)
enter
the naturalness/spontaneity (ziran)
of
the mysterious/wounderful (miao)
Without action (wu wei)
!
after all
transform (hua)
to spirit (shen)
Maybe Katsu Kaishu does a calligraphy of a daoist (zen buddhist) text/sentence.
States of Mind in Budo:
Mu Shin:
http://budobum.blogspot.ch/2015/02/states-of-mind-mushin.html
Fudo Shin:
http://budobum.blogspot.ch/2015/03/states-of-mind-fudoshin.html
Zan Shin
http://budobum.blogspot.ch/2014/09/awareness-zanshin-or-just-plain-paying.html
Heijo Shin
http://budobum.blogspot.ch/2015/11/states-of-mind-heijoshin.html
I once heard, that Katsu Kaishu was important for Jigoro Kano to establish the Kodokan Judo.
Maybe NBK could explain the relationship?
Thanks for the new translation and info, Anatol!
Yes, I actually spent a lot of time researching to understand the relationship between Count Katsu Kaishu and Kano shihan. It actually extended over decades. Katsu established the first naval training facility in Japan in the fishing port of Kobe, just down the road from where Kano shihan's family lived, and the family sake shipping business shipped sake from the area to Osaka and Edo from there.
After the Meiji Restoration, after he finally came back to Edo from his voluntary banshiment with his beloved lord Tokugawa in Shizuoka, was rehabilited and became the head of the new Imperial Navy, Count Katsu lived just a few hundred meters from our dojo. A local group of citizens recently put a statute of him and Sakamoto Ryoma out the back gate of our dojo area.
https://g.co/kgs/sC7yTw
Here's a statue of Katsu near his birthplace in current day Sumida-ku, Tokyo.
http://tokyosumida.blog.shinobi.jp/%E5%90%BE%E5%A6%BB%E6%A9%8B/%E5%8B%9D%E6%B5%B7%E8%88%9F%E9%8A%85%E5%83%8F%EF%BC%88%E5%A2%A8%E7%94%B0%E5%8C%BA%E5%BD%B9%E6%89%80%EF%BC%89
Interestingly, I just dug up an early 1900 article about the jujutsu practice of Sakamoto Ryôma, one of the more interesting and romantic figures in the bakumatsu (end of the bakufu) period. Ryôma (usually known just by his given name), a
sonnō jōi (尊皇攘夷 Revere the Emperor, expel the barbarians) samurai actually went to Katsu with the intent to kill him because of his support of opening Japan to foreign intercourse and trade. Katsu calmly said, I understand your intent, but before you carry it out, please sit and let us talk. Katsu talked Ryôma through his logic that Japan had to open up to dealing with foreigners, as the source of the technology Japan needed to compete.
On the spot, Ryôma became an avid supporter of Katsu, his solid right hand man / lieutenant, but was a source of endless trouble for Katsu, as he was viewed with suspicion by the bakufu.
Ryôma was eventually assassinated, ironically, by other unrecalicitrant
sonnō jōi samurai.